結婚式で父が手話通訳の娘に送る歌が凄い！（動画）

海外の動画なのですが、
手話通訳をしている娘の結婚式で、
父親が歌を歌う動画が海外で話題になっています。

手話通訳の娘に送る歌

父親がただ歌っているだけなのかな？と思いつつ動画を見たのですが
父親が手話も交えながら歌っているじゃないですか！

私はてっきり、娘は難聴なのかな？と思いましたが
違っていました。
説明文を読んで私も思わず涙しそうになりました。
説明文

私の結婚式で父親がサプライズで素敵な歌を歌ってくれました
私は手話通訳をしているので、これは私にとってかけがえの無いものとなりました
父は、一年かけてこの歌を学んだと言っていました

手話を交えて歌う父の歌

Dad signing – I loved her first

もう、最後には後ろのボーイか関係者か分からない人まで
思わず手で顔を覆ってしまっています

こんな素敵な父親に祝福されて、最高の思い出ですね！！
歌い終わって後に I’m watching you みたいな事も言っているようです（笑）

見張っているからな！　なのか見守っているからな！
なのか分かりませんが、良いお父さんですね

this meant the world to me

説明文の中で少し気に入ったワードがあったので紹介したいと思います。

直訳すると、「私にとってそれは世界である」
少し日本語に近づけると、「それは私にとって全てです」

そして、この文の意味を読み取ると
「それは私にとってかけがえの無い物です」
となります。

I am a sign language interpreter so this meant the world to me.

意味は読み取れるのですが、日本語に落とし込むのってとても難しいですね。
I am a sign language interpreter「私は手話の通訳です」
so this meant the world to me.「なので私にとってそれはかけがえの無い物となりました」

この一文の背景はこんな感じだと思います
私は手話の通訳をしているので
この父のとった行動に凄く心が撃たれました
私のしている事に敬意を持ってくれてる、認めてくれている
私の生きる世界を理解してくれている
今まで頑張ってきたことを認めてもらえた

といった感じでしょうか？

この記事を気に入ってくれたらシェア！